INSPIRAT DINTR-O INTÂMPLARE ADEVĂRATĂ
Traducerea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)
Adaptarea: Bubuloimare
GIBRALTAR
TERITORIU BRITANIC DE PESTE MĂRI
IN SUDUL SPANIEI
POPULATIE: 27.884 locuitori
SUPRAFATĂ: 6,5 kmp
ZONĂ MILITARĂ STRATEGICĂ
20% DIN TRAFICUL MARITIM MONDIAL
3 MILIOANE TONE MĂRFURI INTĂRIRE DISPOZITIV
90.000 NAVE IN TRANZIT
DEFICIT DE PERSONAL
14 KM (Distanta dintre Spania si Maroc)
Captură: 245 tone de droguri
DROGURI: Consumul explodează
1 KG DE CANNABIS: $345 IN MAROC, $1.684 IN SPANIA
4.952 ARESTATI
1.425 disparitii legate de traficul cu droguri
245 OMUCIDERI
DOAR 10% DIN TRAFICUL DE DROGURI E INTERCEPTAT
Octombrie 1987
Vecine...
Esti fericit ?
Ce-i si cu intrebarea asta ?
Sunt bine, multumesc
In sănătatea d-tale.
De ce mă privesti asa ?
Am impresia că incep să te cunosc.
Da.
Sunt bine.
Dar nu pot plăti chiria bărcii.
E prea mult.
Dobânzile cresc mereu si...
Nu pot părăsi portul.
Dar barul tău ?
Merge.
Cu recesiunea asta, nu mă pot plânge.
O să fie bine. Sunt băiat mare.
- N-o pot face ca sampania. - Nu.
A venit tati...
Totu-i bine ?
Tocmai ne-am trezit.
Frumusete...
Vrei să-l vezi putin pe tati ?
Dă-mi-o.
- Hai să-l vezi pe tati. - O tii bine ?
Da.
Imi dau seama că cifrele arată prost.
Avem...
probleme cu fluxul de numerar, dar...
dacă-mi dati un imprumut, imi plătesc furnizorii si o iau de la inceput.
D-le Duval,
imi cereti 100.000 franci.
Nu vă pot acorda atât.
Depinde de directiune.
Cum v-am spus, 100.000 e imposibil.
Marc !
Poti să iei mâine un apel important pentru mine ? Eu nu voi fi aici.
- Va fi in jur de ora 9. - Sigur.
- Alo ? - Dl. Duval ?
- Cine sunteti ? - Mă numesc Redjani Belimane.
Lucrez pentru vama franceză.
Ne putem intâlni ?
- Mai sunteti la telefon ? - Da.
Am zis "vamă". Nu serviciile fiscale.
- Si ce schimbă asta ? - Habar n-am. Spuneti-mi dvs.
N-am nimic de spus.
Bine.
- Atunci să ne-ntâlnim. - De ce ?
Prietenul dvs. spunea că v-ar putea interesa.
Atunci să ne-ntâlnim.
Foarte bine...
La ora 17 pe plaja Puente Mallorca.
Pe mâine.
Duci tu gunoiul, te rog ?
Ah, vino incoace.
Ce era apelul de azi-dimineată ?
Un colac de salvare.
Cine-i acest Belimane ? Ce vrea de la mine ?
Un ofiter de vamă.
Era primul in clasa lui.
Operează pe toată coasta atlantică.
Când vă vedeti ?
Mâine, pare-se.
Merg cu tine.
Un ofiter de vamă ?
Pot să vă văd actele ?
Dacă credeti că cred ce-mi spune...
O companie de transport maritim in stare latentă...
Două falimente...
Executorii, băncile...
Inteleg de ce-ati venit in Gibraltar !
Doar că ati părăsit Franta
cu o sumă care apartine tot băncii dvs.
Ce doriti ?
Nu putină lume frecventează barul dvs.
Da...
Auziti multe lucruri.
Ce vreti să spuneti, traficanti de droguri ?
Da, de exemplu.
Scuze, nu-s un turnător.
Un raportor, d-le Duval.
Noi ii numim raportori.
Si eu ce voi câstiga ?
Nu un salariu,
ci o primă de semnalare pentru fiecare incărcătură capturată.
Insemnând ?
10% din fiecare captură.
De ajuns ca să plătiti datoriile cu barul si cu barca.
E ca la cazinou, nu ?
Mizezi mult, câstigi mult.
Asta vi se poate intâmpla dacă vreti să vă imbogătiti.
Intelegeti ?
Da.
Imi dati ceva timp de gândire ?
Până mâine seară.
Oferta e valabilă până atunci.
Poftim.
Ca să mă puteti contacta.
In ce m-ai băgat ?
Depinde doar de tine.
Uite, cutiile sunt pline cu cartuse de tigări.
Două-trei transporturi pe săptămână.
Ei aprovizionează toată coasta.
Si politistii ce fac ?
Stii unde-i asta ?
Nici Gibraltar, nici Spania.
Nici englezii, nici spaniolii nu vor ca derbedeii ăstia
să se amestece in rahatul lor.
Asa că amândoi inchid ochii asupra traficului lor.
Voi ridica mâine dimineată ancora, Marc.
Când le vei raporta vamesilor,
fă ca pustii ăia:
nu fi niciodată complet de-o parte sau de alta.
Fii mereu intre ele.
Asa vei evita să fii masacrat.
Mergem ?
Poate-am găsit o solutie să mai scăpăm de griji.
Da ?
Spune-mi.
Un vames mi-a făcut o propunere.
Un vames ?
Un fel de politist de vamă. Tot ce stiu e că...
Ii dau informatii contra bani.
Nu-i complicat.
Informatii despre traficul din Gibraltar ?
Ii interesează clientii din bar.
Si ce-ai să faci ?
Ai să-i torni pe toti cei ce trec pe-aici ? Pe traficanti ?
Ce-i chestia asta ?
Iti spun doar, asta-i tot.
E o oportunitate.
Nu-ti mai convine viata noastră ?
Hei...
Marc, e greu pe moment, dar nu-i nimic.
Suntem bine.
Suntem toti trei.
Ai vrut o barcă ? Ai o barcă.
Avem barul ăsta..
Nu-i mult, dar e al nostru.
Ai risca totul pentru niste bani in plus ?
Vorbesti de bar, dar nu-i al nostru. Nici barca nu-i a mea.
Sunt datorii ce cresc si nu le pot plăti.
Asta e viata noastră.
M-am săturat.
Clara, deschide ochii.
Nu asta e viata pe care am visat-o. Nu pentru asta am venit aici.
Fă ce vrei, Marc.
Ascultă, Clara...
Tot ce vreau e să ai incredere in mine.
Alo !
Sunt Marc Duval.
Acum cum procedăm ?
De indată ce aveti ceva, mă sunati.
Voiam să vă intreb dacă... Alo ?
Marc...
(en) Astepti si preiei. Nu mai mult de trei minute.
125 kg ?
O să ne umplem de bani.
(fr) - Asadar ? - E foarte bine.
Dacă informatia e bună, eu voi fi cel ce vă plăteste.
Poftim numărul meu de acasă.
Sunati-mă la orice oră dacă aveti ceva.
Comunicăm doar prin telefon,
pentru mai multă discretie.
- Asta-i tot ? - Da.
Credeam că...
vorbim putin...
Despre ce ?
- Ne-am spus tot, nu ? - Da.
(sp) Acum ! Inainte !
Vama !
Haideti ! Sus !
Nu misca !
Mâna ! Si pe cealaltă !
Azi-dimineată, pe o plajă...
o spectaculoasă interventie a politiei de coastă spaniole
a permis confiscarea unei cantităti importante de hasis
provenind din Maroc.
Traficantii capturati sunt la ora aceasta sub interogatoriu
la comisariatul din Sottogrande.
- Dle Nichols... - Belimane !
Cu ce vă pot ajuta ?
De-a ce vă jucati voi in Gibraltar, voi, francezii ?
Am vorbit cu spaniolii.
Mi-au confirmat că pontul venea de la voi.
Si ?
Spaniolul nu trebuia să cadă la această afacere măruntă.
Făcea parte dintr-o operatie mult mai largă
la care serviciul lucrează de mai multe luni.
Spaniolul in chestiune căra 125 kg de hasis marocan.
Poate era o afacere măruntă pentru dvs. Dar nu si pentru mine.
Aveti un informator in Gibraltar ?
Vreau să-i cunosc identitatea.
Domnilor...
Da.
Da, Cécile.
Poti veni să mă vezi ?
- Ce e ? - Poti sau nu poti ?
Stai, nu pot asa usor să vin la Paris.
Te rog, am nevoie de tine aici.
- Mă suni când sosesti ? - Da, poti conta pe mine.
- Esti sigur ? - Doar ti-am promis !
DIRECTIA NATIONALĂ A INFORMATIILOR SI ANCHETELOR FRONTALIERE
- Da. - Redjani ?
Bună ziua. Sunt Marc Duval.
Voiam să spun... sunt la Paris mâine dimineată.
Mâine ?
Intâlnirea e săptămâna viitoare.
E o afacere de familie. Ne putem vedea ?
Sigur.
Si mă intrebam...
Cât despre plata mea... mă puteti plăti o săptămână mai devreme ?
Desigur.
- Evident. - Multumesc.
- Alo ? - Pe mâine.
Marc ?
Da, da !
Te asteaptă cineva.
D-le ? Vă pot ajuta ?
- Dvs. sunteti patronul ? - Da.
Permiteti să mă uit la o masă ?
Poftiti.
Am pierdut ceva noaptea trecută.
Ce-ati pierdut ?
Portofelul.
Nimic.
La dracu ! Al naibii ghinion !
Ca prietenul meu care a fost arestat de vamesi.
- Da ? - Un prieten spaniol.
Venea des să joace la voi.
Trebuie să-l fi văzut.
Tot timpul ne puneam la masa asta.
Nu, nu-mi zice nimic. Poate, nu stiu.
Pân' la urmă,
nu cred să fie ghinion.
Ce crezi ?
Nu cred absolut nimic, d-le, eu...
nu mă amestec in treburile celorlalti.
Dacă vă găsesc portofelul, il pun deoparte si vi-l dau inapoi.
Sunteti dl... ?
Bobby Sims.
Bobby Sims. Reveniti când doriti.
Pe curând.
(en) Deci ? Ai făcut ce-ti trebuia ?
Ce dracu v-ati face, tu si Nichols, fără mine ?
(fr) Hai salut.
- Ce-i asta ? - Nimic.
Arată-mi.
Nemernicul !
E sotul meu.
"Sotul tău !" Ai văzut cum te-a desfigurat ?
Impachetează-ti lucrurile si vino cu mine in Gibraltar. Bine ?
Nu pot veni cu tine.
De ce ?
Are pasaportul meu si nu vrea să mi-l dea.
Poftim.
Multumesc.
E un avans ?
Nu e cum ne-am inteles. Nu e 10%.
- Asteaptă putin... - Nu astept nimic !
Nu mă poti lua de prost ! Nu sunt 10%!
Am văzut la tv. Stiu ce-ati zis, si nu sunt 10%.
- Imi pare rău. - Ti-i datorez cu adevărat.
Iti dau cuvântul meu că-i vei avea.
Noutatea e că munca ta e foarte apreciată de superiorii mei
si acum ai un număr de inmatriculare
si esti oficial un raportor al vamei franceze.
Foarte bine.
- Si ? - Cum "si" ?
Eu n-am ce face cu numerele si bulinele voastre.
Credeam că ne-am inteles. Stiai de ce-am acceptat.
- Tocmai. - Pentru a-mi plăti datoriile.
E periculos. Nici nu vă dati seama !
Un tip m-a amenintat in barul meu !
- Cine ? - Un englez, prietenul spaniolului.
Ce voia ?
Bănuieste ceva.
Stie că eu i-am turnat pe ăia.
- Am să-ti aranjez protectie. - In niciun caz.
Bănuielile vor fi si mai mari.
- Are un nume tipul ăsta ? - Da.
Bobby Sims.
Totusi, ce facem cu banii ?
Cum ti-am zis, ai fost remarcat.
Te-am propus pentru o operatie de livrare.
Eu nu fac livrări. E ridicol.
Se plăteste un milion.
E fără risc. Lucrezi pentru noi.
Patronul meu, dl. Gallois.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Asează-te.
- - I-ai explicat ? - Nu, nu fără dvs.
Suntem in contact cu cei mai mari traficanti din Maroc.
Familia Katamas.
Cumpărăm 1.200 kg de cannabis de la ei.
Ne intâlnim in Tanger.
Incărcăm marfa in barca ta si-o ducem in Antibes.
Apoi facem târgul cu clientii nostri:
2 englezi, dintre care Patrick Bowen,
un traficant de vârf din Liverpool.
Odată ce-au recuperat incărcătura,
ii incoltim.
E vreo problemă, d-le Duval ?
Da, sunt de acord să fiu...
un raportor, cum ziceti, dar...
Eu nu sunt un dealer.
Nu fac asa ceva.
E periculos. Imi pare rău.
E mult mai putin periculos decât să escrocati consiliul unei bănci.
Nu te teme, voi fi in spatele tău.
Ce vrei să spui ?
Voi fi cu el pe barcă in momentul livrării.
Stai putin... ascultati.
Plătiti-mi mai intâi ce-mi datorati. Apoi mai vorbim.
100.000, cum ne-am inteles.
- Bun. Ne-am inteles ? - Nu.
Pot să vă intreb ceva ?
Poftim.
Ceea ce-ati spus mai inainte...
Nu e legal.
E ceva ce nu-nteleg.
De ce o faceti ?
Pentru publicitate, d-le Duval.
O mare captură de droguri si câteva arestări
arată lumii că vamesii contează la fel de mult ca si pompierii.
Ti-am trimis biletele de avion la hotel.
Atunci...
un milion, pe loc ?
Da.
(it) Uite.
Francezii.
(en) Cum ziceai că-l cheamă ?
Marc.
Marc Duval.
(it) să mergem.
TANGER, MAROC
(en) In regulă. O iau toată.
(fr) 3 tone de răsină de cannabis.
O mare captură a fost făcută ieri dimineată
de către Vama franceză.
Singura problemă e,
conform afirmatiilor unui informator,
că drogurile fuseseră aduse, se pare, din Maroc
chiar de către vamesii francezi.
O anchetă e deja in desfăsurare.
Belimane.
Sunt convocat la judecător.
Planul tău ne-a explodat in fată. Au instituit o comisie de anchetă.
Am să văd ce pot face. Până atunci, nu te afisa,
redu vânzările.
Lui cât ii datorăm ?
Un milion.
500.000 ii ajung.
Si cum să-i spun asta ?
Spune-i că-i vina lui. E compromis. Si tu la fel.
Vă bateti joc ! Vă bateti joc de mine !
Imi plătiti doar jumătate si...
Cum pot urca in avion cu toti banii ăstia ? Cum ?
Ii sun pe colegii mei la Orly. Te vor lăsa să treci.
Si razele X in Spania ?
Razele X sunt pentru bagaje. D-le Duval.
Dacă vă tapetăm cu ei, nu va fi nicio problemă.
- Dacă mă ce ? - Dacă te tapetăm.
Vamesii englezi vor să te vadă.
Vor pretinde că i-am subminat, arestându-l
pe spaniolul pe care ni l-ai dat tu.
O incasez si pentru asta ?
Dac-ai accepta să-i vezi, ar fi bine pentru amândouă părtile.
- N-am s-o fac. - Esti sigur ?
- Ai terminat ? - Aproape.
Voi fi discret in afacerea asta.
(en) Următorul, vă rog.
(sp) Bună ziua.
(en) Multumesc.
Dl. Duval ?
Da.
Sunt ofiter Nichols, de la Vama engleză.
Agent Carlyle si cu mine
am vrea să vă facem o propunere.
Recunoasteti omul acesta ?
Da, e un client al barului meu.
Si-a pierdut portofelul, a venit să-l caute, dar nu l-a găsit.
Ghinion.
(en) Nu ne mai lua de prosti.
Bobby Sims ciripeste pentru noi.
Asa cum tu ciripesti pentru vama franceză.
(fr) Peste câteva zile,
Bobby Sims te va invita la o cină.
Iti va prezenta un irlandez,
John Wexford.
Omul ăsta iti va propune să transporti droguri.
Păi da.
Iar dvs. veti accepta.
De ce-as face-o ?
Pentru bani, d-le Duval.
O păsărică mi-a spus că incerci să aduci pe furis jumătate de milion.
Atunci, ce facem ?
Marc ?
E in regulă, m-am intors. Aranjez eu.
- Da. - Dl. Duval ?
Da, eu sunt.
E vorba de o tonă de marfă ce a dispărut.
Ce marfă ?
Ce vreti să spuneti ?
Vedeti cât e ceasul ? Ăsta e si restaurant. Bine ?
Antibes, d-le Duval.
Mâine dimineată veti lua ferry-boat-ul spre Tanger.
Ar fi mai bine să veniti, d-le Duval.
Mai bine decât să venim noi după dvs.
Dacă mergi, te vor ucide.
- Dacă nu merg, va fi si mai rău. - Ce inseamnă asta ?
Vorbeste !
Nu-ti face griji, voi nu riscati nimic.
Dacă vin la noi, unde e si fiică-ta...
Un tată nu face asa ceva.
D-le Duval, asteptăm o explicatie.
Domnul acesta vrea să stie cum de marfa lui a fost confiscată
si de ce n-ati fost arestat.
Nu stiu.
Stiti, eu...
Un tip a venit la barul meu
pentru un transport de marfă. Eu am acceptat.
Si n-ati văzut vă era un vames ?
Nu, nu mi-am dat seama.
Dvs. nu v-ati dat seama ? I-ati vândut o tonă de cannabis.
Ce făceati in Irak si in Siria ?
Inainte eram sofer de tir, asa că...
Mergeam unde aveam de livrat.
Irak, Iordania, Siria...
Câteva tări, si-atât.
Eu zic că mintiti si că vă e frică.
Da, mi-e frică. Dvs. nu v-ar fi ?
- Nu sunt in locul dvs., d-le Duval. - Mi-e frică, dar nu mint.
Nu sunt un mincinos. N-am nimic de-a face cu toate astea.
Livram marfa, eram plătit si plecam iar, asta-i tot.
Jur.
Dacă nu mă credeti, intrebati-l pe tipul care era acolo.
A verificat marfa, a fost plătit si-a plecat, la fel ca mine.
D-le Duval...
E foarte grav ce spuneti.
Dacă vreti să iesiti de-aici teafăr si nevătămat,
spuneti adevărul.
Ăsta-i adevărul. Ăsta-i adevărul !
Vă jur că e adevărul.
Credeti-mă.
Reprezentantul dvs. a fost plătit. Asta ziceti, nu ?
Da. Da.
Stiti ce-a spus ?
Că ati plecat cu vamesii englezi.
E fals. E o minciună !
Minti, ticălosule !
Am plecat eu ?
Mincinosule ! Nu-i adevărat !
Despre el eram siguri.
Pentru dvs...
Bine c-ati venit.
Ce-i cu sângele ăsta ?
- Ce-ai pătit ? - Nu-i al meu.
Alo ?
Marc ?
Sunt Redjani, Marc. Putem vorbi ?
Sigur că putem. Despre ce ?
Ce se petrece ?
Acum nu pot vorbi. Sună-mă peste 5 minute.
Când sună, să nu ridici.
- Da. - Pe unde ai fost ?
De ce m-ai apelat, Belimane ?
Doar ca să vezi ce mai fac ?
Să-ti explic cum o mai duc.
Aproape am fost lichidat ieri.
Un afurisit de pistol era indreptat spre mine.
Au venit aici, la mine acasă.
A trebuit să merg până la Tanger ca să le explic de cele 1200 kg de rahat.
Despre schemele voastre de rahat. Eram singur, la naiba !
- De ce nu mi-ai spus ? - De ce ?
Pentru că ultima dată mi-ai lipit jumătate de milion pe burtă,
apoi m-ai vândut britanicilor inainte de a ajunge,
de-asta nu ti-am spus.
Nu mai am incredere nici in tine, nici in nimeni. E clar ?
Imi cer scuze.
Nu asa s-a intâmplat. E adevărat, nu stiam.
Atunci cine stia, dacă tu nu ?
Tu cine crezi ?
A fost Gallois ?
Răspunde-mi, Redjani.
Cine altcineva ?
Da, el a pus la cale tranzactia din Antibes, apoi te-a turnat englezilor.
Mie nu mi-a spus nimic.
Gallois are si el un sef, nu ?
Si sefului nu crezi că-i pasă ?
- Tu crezi că ministrul... - Cine ?
Crezi că ministrul nu e la curent cu aceste urzeli ?
Crezi că Gallois n-are acordul lui ?
Bun. Acum ce se petrece ?
Englezii mi-au vorbit de Sims si de un irlandez.
Ce-ai de gând să faci ?
Te sun eu.
(en) Bobby spune că dvs. faceti livrarea.
- Da. - In conditiile noastre.
Ce conditii ?
Bobby !
Du-te te rog si te spală pe fată.
Bobby Sims
are toate calitătile unui câine, minus loialitatea.
Dacă nu aveti incredere, de ce-l mai folositi ?
(fr) A tine un trădător lângă tine
e ca si cum ai planta un paratrăsnet in grădină.
Opreste fulgerul să atingă casa.
(en) Atâta timp cât ne va fi util,
iată la ce ne va servi Bobby:
să atragă fulgerul.
(fr) Ascultati,
să vă fie limpede:
Livrez marfa, mă plătiti, si nu pun intrebări. Bine ?
- Bobby Sims nu mă interesează. - D-le Duval,
(en) relaxati-vă. Bine ?
Suntem oameni de afaceri.
Nu vi se va intâmpla nimic, si veti fi din plin răsplătit.
Nu veti călători cu Bobby.
Veti sta in barca dvs. la câteva mile de coasta Marocului
si veti astepta să vină marfa noastră.
Pe care o veti livra in Irlanda.
In Irlanda ?
Familiei mele,
fratii mei din IRA. (=Armata Republicană Irlandeză)
(fr) De la sosirea lui Gorbaciov,
IRA a pierdut o sursă de finantare.
De acum incolo toti se ocupă cu drogurile, d-le Duval.
Chiar si revolutionarii.
Drogurile nu pun intrebări si pot fi transformate in aur,
in bancnote mari, in arme de război...
Scuzati-mă, dar...
Cine sunteti dvs. ?
Eu ?
Eu nu sunt nimeni.
Sunteti nimeni ?
Un nimeni bine informat.
Sunt doar curios.
De exemplu stiu că sunteti aici cu sotia dvs., aveti un copil,
o barcă foarte frumoasă...
Nu-i asa ?
Da.
(en) Dacă politia engleză ne asteaptă in Scotia,
n-as fi prea surprins din partea lui Bobby.
Dacă ne asteaptă in Irlanda,
va fi foarte neplăcut pentru dvs., d-le Duval.
Puteti avea incredere in mine. Bine ?
Bine.
(it) Bine.
(fr) Ti-a spus Wexford ceva despre mine ?
Nu.
(en) Pe dracu !
Liam !
Hei ! Liam !
Esti cam departe de casă, nu ?
Prietene Bobby !
Ce mai faci ?
Bine, omule !
Shane, Brandon !
Il cunoasteti pe Bobby Sims ?
Bobby e cel mai periculos
si cel mai vicios gunoi englezesc pe care l-am cunoscut vreodată.
Desigur,
pe lângă un irlandez,
rămâne tot un mic poponar de englez.
Esti un vicios, Bobby.
Altfel cum ai fi putut evada din inchisoarea aia ?
Căci, din câte-am auzit, doar motanii si sobolanii ies de-acolo vii !
Si tu nu esti nici una, nici alta, nu ?
Eu plec cu francezul.
Duval, ai stiut de asta ?
Wexford vrea ca tu, Shane si Brendan
să duceti vasul ăsta direct in Scotia.
Plecăm fără marfă ?
Stai ! Ce tâmpenie mai e si asta ?
- Asta nu făcea parte din plan, nu ? - Care-i necazul, Bobby ?
Nu mai vrei să-ti primesti partea ?
Bună dimineata. Aici BBC.
O vastă operatie politistă se desfăsoară in prezent
pentru capturarea unui transport de droguri in portul Edinburgh.
Câinii n-au găsit nicio urmă de droguri.
Doar saci de mentă.
N-a fost decât o momeală.
Bobby Sims a dispărut.
(fr) Balotii receptionati in Scotia.
- Stiati ce era in ei ? - Nu prea. Nu.
Mentă uscată.
Dimpotrivă,
balotii livrati in Irlanda contineau, intr-adevăr, cocaină.
In sfârsit, v-ati prins.
Ne-ai tras pe sfoară, escrocul dracului !
Doar Wexford, furnizorul lui italian si cu mine stiam punctul de livrare.
Ce naiba puteam face ?
Dacă ne-ati fi spus, v-am fi protejat.
Sigur, cum l-ati protejat si pe Bobby Sims, nu ?
In timpul operatiei din Scotia,
Bobby Sims a fugit, d-le Duval.
Irlandezii au incercat să-l omoare din ordinul lui Wexford.
Clara ?
(en) Idiotul dracului !
(fr) Cine-i acum cel mai smecher ?
Ce vrei ?
(en) In pivnită.
Usurel, usurel !
Hei ! E in regulă, Cécile. Va fi bine.
Căci fratele tău ne va da mălaiul.
Chiar acum !
(fr) Bobby, n-am bani aici. N-am aici.
Bobby, sunt in bancă. Bine ?
(en) Dă-i drumul.
(fr) Nu ! Nu ! Nu ! Bine !
- Marc ! Marc ! - Bine ! Gata ! Gata !
E un seif. Mergem amândoi.
(en) Imi pare rău. N-aud.
(fr) E un seif sus.
Nu le atinge.
Marc...
Va fi bine.
- Nu stau mult. (en) - Hai odată !
(fr) Stai linistit.
Toată viata mea e-aici.
(en) Nu, nu, nu. Viata ta e-acolo jos.
Cu prietenul meu.
(fr) Poftim.
Serveste-te si pleacă.
(en) Care era combinatia, ai ?
Wexford !
Afurisită târfă irlandeză !
Omoară-l.
(fr) Hai să plecăm.
Nu te teme, n-o să se mai intoarcă.
Să plecăm din Gibraltar si să luăm totul de la inceput.
Cu ce bani s-o luăm de la inceput ?
Trebuie să răspund.
Nu ti-a fost de ajuns ?
Da.
D-le Duval,
Am făcut cunostintă la John Wexford acasă.
Tocmai am aflat c-a murit.
In fiecare dimineată la ora 10 sunt pe plaja Sottogrande.
A venit Sims la tine ?
S-a atins de familia ta ?
Da.
Pot avea grijă de el dacă vrei.
Wexford l-a subestimat pe Sims.
Nu face aceeasi greseală.
Mi-a luat toti banii.
Ca să-i fac la loc, am nevoie de un job.
Inteleg.
Dar stii, Marc, nici nu ne cunoastem.
- Am fost in Irlanda... - Asta n-a dovedit nimic.
N-ai avut de ales.
Atunci nu inteleg de ce m-ai chemat.
Am o problemă.
Poate mă poti ajuta.
Am recuperat un cargou, Melor,
ce trebuie să-mi livreze marfa la Lisabona si Montreal.
Marfa ?
E multă marfa ?
E o comandă urgentă.
Trebuie să-l scot pe Melor in larg fără să atragă atentia vamesilor.
Cum o fac ?
Inregistrăm Melor in societatea mea.
Il cer luni pentru reparatii,
si asta va justifica deplasarea lui.
Bine.
Dar trebuie căutat un căpitan, un echipaj...
De asta m-am si ocupat.
Iată ce vom face.
Te vei intâlni cu căpitanul lui Melor in Madrid.
Diseară.
Ne-am inteles ?
Nu, il iau eu.
Alo ?
Redjani ? Sunt Marc.
Mă auzi ?
Ora 4, mă auzi ? In seara asta, la Madrid.
Diseară nu.. Usurel ! Nu e chiar asa de simplu.
Ascultă...
Vrei să stii cine-i aducea cocaină lui Wexford ? Fii diseară la 4 la Madrid.
- Cine e ? - N-am idee.
Stiu doar că il cheamă Mario.
- Bine. Vin. - Pe curând.
Vreo problemă ?
Nu.
Cine era ?
Sotia mea. Clara. De la...
De la atac, e tare...
cu nervii la pământ.
Pot trimite acolo unul din oamenii mei.
Nu.
Ascultă-mă... Tu si familia ta sunteti sub protectia mea de-acum.
Rămâi linistit, mă ocup eu.
Bine ?
Biletul tău.
L-am văzut pe căpitan. Va fi in Gibraltar peste 4 zile,
când va angaja un nou echipaj.
- Marc Duval. - Cmd. Wim.
Da, trebuie să mai rămân putin, mai am de lucru.
- Ne vedem când mă-ntorc. - Foarte bine.
Madrid ?
N-avem nicio pistă acolo.
Spune-i să mă sune cât mai repede.
(it) Am dat de urma lui Sims.
E ascuns intr-un han in La Linea.
Spune-mi ce să fac.
E singur ?
Nu.
Mai e unul.
(fr) Spune-mi de ce sunt aici.
Ascultă, am vorbit cu Mario.
Se pregăteste o enormă tranzactie, cu un vapor, Melor.
Cară cocaină, cannabis, hasis...
Vor livra peste tot: Spania, Portugalia, Canada...
Iti dau un pont urias si tie nici că-ti pasă ?
Eu stiu ? Cum de are incredere in tine ?
I-am câstigat-o.
Inregistrez Melor in societatea mea.
De ce faci asta ?
Si care-i problema ?
Dacă nava e prinsă cu droguri, tu vei răspunzător.
Dar...
Nu pot răspunde eu. Păi lucrez pentru tine.
- Doar că Mario nu există. - Există !
- Nu e in niciun registru. - Există !
Mă va căuta la aeroport.
- La ce oră ? - La 11:30.
(it) Cristiano, dă-mi cutia.
(fr) Poftim. Asta-i pentru tine.
- Pentru mine ? - Da.
Intoarce-l.
"In ultimă instantă, chiar dacă minti mereu, nu trăda niciodată."
E foarte drăgut, dar...
dacă e un angajament pe viată, mai bine l-as da inapoi.
E doar un cadou.
De ce mi-l faci ?
Tot ce faci,
faci pentru familia ta.
E un lucru bun.
Eu respect asta.
Dacă mă respecti atât de mult...
spune-mi măcar numele tău adevărat.
Prietenii mei imi spun Claudio.
Esti aici la tine acasă.
Te las.
Ce e ? Ce e ? Uită-te la mine. Ce e ?
Imi petrec zilele asteptându-te, intrebându-mă dacă te mai văd.
- Asta-i o viată normală ? - Nu va mai tine mult, bine ?
Esti aici in sigurantă. Nu risti nimic.
Marc ! Stăm in casa unui traficant de droguri !
Asa ai tu grijă de familia ta ?
Stiu. Stiu !
Trebuie să ai incredere in mine, da ?
Un singur lucru mai am de făcut, si gata.
Si plecăm toti trei, bine ?
Uită-te la mine.
Ai incredere.
Totul e bine. Totul e bine.
Da. Totul e bine.
Atunci priveste ! Priveste !
Il cheamă Claudio Pasco Lanfredi.
E in legătură directă cu Pablo Escobar.
Si-atunci voi avea...
un bonus mare ?
E unul din cei mai mari narcotraficanti din Europa,
iar pentru tine tot ce contează sunt banii ?
Am nevoie de banii ăstia.
- E periculos, intelegi ? - Da.
Esti sigur ?
Stii că, dacă lansez operatia, n-o mai pot opri.
Nu vom mai putea da inapoi.
(it) Frumos.
(fr) Ce e ?
- Nu-mi faci viata mai usoară. - Ce-i prostia asta ?
A mea trebuia să fie mai usoară dac-am venit aici.
In schimb am fost amenintată cu cutitul.
Ai uitat ?
Nici măcar nu-i stii numele.
Il cheamă Claudio.
Stii că e traficant de droguri ?
Da, stiu.
Dar e destul de cinstit să admită că e necinstit.
Spre deosebire de tine.
Nu trebuie să mă justific in fata ta.
Il cunosti doar de trei zile. E ridicol, la naiba !
Da ? Si ce-ar fi mai bine pentru mine ?
- Poate un turnător de rahat ? - Tacă-ti gura !
Mâinile jos !
Acum faci pe fratele cel mare ?
Imi dai lectii ? Prea târziu. Niciodată nu erai prin preajmă.
- Asa că nu-i momentul să-mi spui... - Niciodată prin preajmă ?
Când aveam nevoie, n-ai venit niciodată !
Si tu credeai că dacă-mi dai bani s-a rezolvat totul ?
Asa credeai ?
Uită-te la mine.
Cât ai decăzut !
Imi pare rău.
Nu te băga intre mine si el.
Pleacă.
Marc, ti-l prezint pe Philippe. E francez ca tine.
Philippe se ocupă de marfă. Voi, de vapor.
Vaporul vostru se poate scufunda,
voi vă puteti ineca, puteti fi mâncati de rechini,
dar marfa mea nicidecum să pătească ceva.
Ati inteles ?
Bine.
Vreau să ne intâlnim...
Verific parâmele.
- Sunt incărcate mărfurile ? - Da, vă asteptam pe dvs.
Vreun necaz ?
Care-i jocul tău cu Cécile ?
Nu e un joc.
- Mă simt bine cu ea. - Zău ?
Claudio, e sora mea, da ? Faceti parte din lumi diferite.
N-am s-o pun niciodată in pericol. Ai cuvântul meu.
Nu asta e problema.
Nu se poate.
Ascultă, Marc. Esti prietenul meu, da ?
Cu tot respectul ce ti-l datorez, iti amintesc că Cécile e o femeie.
Si nici ea, nici eu, n-avem nevoie de ingăduinta ta.
Trebuie să plec.
Marc !
Vino.
(it) Nu prea multă ceapă in sos.
Da.
(fr) Unde-ai fost ?
Am fost in oras.
Se simte bine sotia ta ?
Da, aici e paradisul.
Si fetita ? Ce face ?
Bine.
Multumesc.
Si eu o să am un copil.
Vezi ? Am o viată de rahat.
Nu e chiar asa.
Nu, nu, stiu eu.
Ce vreau cu adevărat e o familie ca a ta.
Dar e greu să cresti copii.
Stiu.
Esti un om religios ?
Nu.
Eu cred că religia e importantă.
Nu de Dumnezeu vorbesc, nu.
Ci de reguli. Intelegi ?
De principii.
Bine ?
Sunt eu, Marc.
D-le Duval ? Avem un mic necaz.
Suntem incă in Lisabona.
Incă la Lisabona ? Trebuia să fiti in drum spre Montreal !
Marc, sunt Philippe. Am avut o pană, dar am reparat.
Prima livrare a mers bine.
Dar vamesii de aici vor să inspecteze calele.
Ne poti ajuta sau il sun pe Mario ?
Nu !
Trage de timp. Te sun eu iar.
- Ce se-ntâmplă ? - Totu-i in regulă.
Asteptăm.
Trebuie să ies.
Culcă-te inapoi.
- Alo ? - Redjani, Marc la telefon.
Sunt in mare rahat.
Ce se petrece ?
Dacă portughezii scotocesc nava inaintea voastră, am pătit-o.
Nu stiu ce să fac.
Trebuie să mă ajuti.
Bine. Voi vedea ce pot face. Sună-mă iar peste 15 minute.
Da.
Cine te-a pus să-i suni pe portughezi ?
Incepând de acum, iesi din joc.
Ordonă-i lui Duval să plece de la Lanfredi.
Inteles, Belimane ?
Bine.
BIROURILE VAMEI ENGLEZE GIBRALTAR
Lisabona a răspuns cererii dvs. de informatii despre Marc Duval.
Vasul, Melor, a fost inregistrat acolo.
Proprietar: Marc François Duval,
francez, rezident in Gibraltar.
Melor e pe drum spre Montréal.
Cu o livrare.
Ce se petrece, Marc ?
- Plecăm ? - Da.
Vă duc la un hotel si vă iau după aia, bine ?
Dar nu vii cu noi ? Unde mergi ?
Mai am ceva de făcut.
- Si când te-ntorci ? - Cât de repede pot.
Marc...
Nu stiu.
Da.
Dacă nu mă intorc,
ai grijă de asta, da ?
Am fost azi la bancă si mi-am luat un seif.
Am avut o problemă tehnică in port.
Am rezolvat-o, dar vamesii portughezi au vrut să inspecteze cala.
Marc mi-a zis că va aranja el.
Nu stiu cum a făcut, dar după două ore s-a aranjat.
Unde sunteti acum ?
La două zile de Montréal.
Atunci e perfect.
Ne vedem când te-ntorci.
(sp) Se pare că ati ridicat mâna
asupra familiei unui prieten de-al meu.
E adevărat ?
De care dintre cele două curve vorbesti ?
Dacă tâmpitul ăsta de englez m-ar fi lăsat,
le-as fi făcut si o a doua fantă sub bărbie.
Nu trebuie să fii atât de predictibil.
Ar schimba asta ceva ?
(en) Drăcia dracului !
N-am să te omor, Bobby.
Se vor ocupa de asta fratii lui John.
Nu, pentru Dumnezeu...
Te rog nu mă lăsa viu pe mâna ticălosilor de irlandezi. Te implor !
Stiu... stiu ceva, si-ti pot spune.
Ceva important, al naibii de important.
Te ascult.
Va trebui să... să-mi promiti că mă vei impusca.
Asta-i tot ce-ti cer. Bine ?
Ti-o jur.
Francezul nostru, Marc Duval,
lucrează pentru vama franceză.
Da, asa e.
Lucrează pentru ei.
Hei, Mario, ce faci ?
Eu mi-am tinut partea mea din intelegere !
Ticălos afurisit ce esti, Mario ! Eu m-am tinut de cuvânt !
Mario !
Lanfredi va lua avioonul lui. Si-a depus un plan de zbor spre New York.
Ce-ai de gând să faci ?
Marc !
Opresc totul. Vom părăsi Gibraltarul.
Te tin eu la curent.
De ce te grăbesti asa ?
Ce ai ?
Stii foarte bine.
Stiu că fratele tău lucrează pentru vama franceză.
E un turnător.
Asadar ?
Esti de partea lui sau de a mea ?
- Răspunde-mi ! - E fratele meu !
(it) Dă-mi pistolul.
Du-te si dă foc.
(fr) Credeam că suntem prieteni.
Aveam incredere in tine.
Te-am protejat, pe tine si familia ta.
Si tu, ce faci ?
Tu mă tragi in piept.
Nimeni nu se joacă cu mine, ai inteles ?
Nimeni !
(it) Priveste-mă, voi fi ultimul lucru pe care-l vei vedea, scârbosule !
Ce-ar trebui să fac ?
Ce-ar trebui să fac acum ?
(fr) Hai, spune-mi.
Ce trebuie să fac acum ?
Stii ce trebuie să fac, stii foarte bine.
(en) Ne apropiem.
Contact vizual peste 10 minute.
Hei ! Politia marină !
Vin vamesii !
(sp) Repede ! Repede !
(en) Aici vama canadiană !
Opriti motoarele.
Opriti motoarele !
(sp) Pasapoartele.
Repede !
Haide, haide !
(en) Nu misca, nu misca !
In genunchi ! Mâinile pe cap !
Stai !
(sp) Coborâti din masină.
Coborâti din masină !
Mâinile sus.
Mâinile sus, am zis !
(fr) - Marc ! - Nu te teme, iti vor da drumul.
Nu te pot retine.
Faci cum am spus, bine ?
Dvs... dvs. frantuzoaică ?
(en) Si sotul dvs. e si el francez ?
(fr) Nu.
(en) Lăsati-mă să ghicesc: inalt, brunet, doi ochi de jar...
Pariez că-i italian.
Stiam eu.
Cred c-am să-i ghicesc si numele.
Ceva de genul...
Mario ?
Nu ?
Claudio...
Claudio Pasco Lanfredi.
- Stai ! - Nu misca !
Stai pe loc !
Claudio Pasco Lanfredi, esti arestat.
Mâinile la ceafă.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea,
Tot ceea ce spui poate fi folosit impotriva ta in decursul procesului.
(fr) Autoritătile canadiene n-au apreciat faptul
c-ati incercat să introduceti
sase tone de cocaină pe teritoriul lor.
Au cerut extrădarea dvs.,
si guvernul meu a fost de acord.
Veti fi deci judecat si inchis acolo.
Ascultati...
Sunati vama franceză, vă rog.
Sunteti numărul doi dintr-o organizatie de narcotraficanti.
Vama franceză nu vă mai poate acoperi.
Dacă sunt numărul doi, cineva e numărul unu !
Nu mai vorbesc cu dvs.
Am vorbit destul.
Avocatul lui a contactat guvernul american.
S-a făcut un târg cu DEA (controlul stupefiantelor).
Lanfredi e liber să plece.
Imi pare rău.
... plasat in spatele gratiilor.
E un traficant de droguri, unul dintre cei mai importanti.
O captură istorică pentru vama canadiană, care a oprit o navă
cu 5.400 kg de droguri...
V-ati grăbit, ati luat initiativa de a-l recruta,
si ati esuat.
Arestarea lui e supra mediatizată.
Fac din el un exemplu negativ.
Eu nu pot lăsa asa ceva să se-ntâmple.
Nimeni nu v-a cerut părerea.
Mergeti acolo si asigurati-vă că nu va vorbi.
Nimeni nu trebuie să stie că lucra pentru noi.
Cum vreti să stim dacă facem ca de obicei ?
- Aduceti-l acasă si eliberati-l. - Stiti că avem alegeri !
Asa că nu.
Uităm, stergem tot, nu lăsăm urme.
Ronald Reagan e satisfăcut de tratatul...
Stiu ce simtiti.
Nu, nu.
Belimane !
E foarte important ce faceti, riscati să pierdeti tot !
Am terminat.
Fiul tău se joacă mult azi.
Merg la scoală. Termină de impachetat.
Cum mă-ntorc, cum putem pleca.
Mă duc.
Da ?
Gallois are si el un sef, nu ?
Sefului ii pasă ?
- Crezi tu că ministrul... - Cine ?
Tu crezi că ministrul nu e la curent ?
Crezi că Gallois actionează fără acordul lui ?
Ce căutati cu asta ?
Imi vreau sotul.
PENITENCIARUL DIN DORCHESTER, NEW BRUNSWICK, CANADA
Ai făcut-o ?
I-am dat sotiei toti banii care-i lipseau,
plus prima pe care-ai cerut-o.
Bine.
Acum vreau inregistrările originale.
Stai asa.
Mai intâi, ce face sora mea ?
A fost arestată la New York, cu Lanfredi.
Evident, n-au nimic despre ea. S-a intors la Paris.
Bine.
Spune-mi, eu când ies ?
Va trebui să pledezi vinovat.
- De ce ? - Am să-ti explic.
Pentru ei esti un traficant. Numărul doi.
Ce-i cu rahatul ăsta ?
Ti-ai pierdut memoria ?
Eu lucrez pentru vama franceză. Pentru tine.
Le-ai spus asta canadienilor ?
Adu-l pe Lanfredi in locul meu aici.
Căci eu putrezesc aici in inchisoare !
Lucrează pentru vama americană de ani buni.
Are un acord cu ei. E liber.
Canadienii nu-ti vor da drumul fără ca tu să-ti recunosti vina.
Vor dori să faci inchisoare si in Franta.
N-am să plătesc eu pentru toată lumea.
Uiti că am caseta.
Pot să vă ating pe toti, pe tine, pe Gallois, ministrul...
Si pe tine.
Dacă vrei să declari război vămii franceze, n-ai decât.
Am s-o fac.
Vei primi 15 ani.
Trebuie să te declari vinovat, Marc.
Peste 2 săptămâni, vei fi in Franta.
Seful meu iti va transfera dosarul...
Vei face trei luni de inchisoare, dar după aceea vei fi liber definitiv.
Trei luni ?
Trei luni.
Bine.
De acord.
Poftim.
După ce a pledat vinovat,
Marc a petrecut mai mult de 10 ani in inchisoare,
in principal in Franta.
Eliberat conditionat, si-a continuat lupta
pentru recunoasterea statutului său si serviciilor prestate.
După recuperarea casetei,
vama franceză n-a plătit niciodată integral sumele datorate Clarei Duval.
Claudio Pasco Lanfredi a continuat nestingherit traficul de droguri
până la arestarea sa, in 2010, de către autoritătile spaniole.
Traducerea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)
Adaptarea: Bubuloimare